Ай атының түркіше-аңғылшасы
сүйрет : Otvet.mail.ru
|
орысша |
түркіше |
аңғылша |
|||||||
|
қыпашақ тобы |
қарлұқ тобы |
оғыз тобы |
|||||||
|
қазақша |
қырғызша | татарша | өзбекше | ұйғырша | әзірбайжанша | түркіменше |
түрікше |
||
|
1 |
2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 |
|
|
|||||||||
|
август |
тамыз |
август | август | август | август | август | август | august | |
|
-августовская конференция |
-тамыз жыйыны |
-август конференциясе | август ейидики конференция | — |
august conference |
||||
|
-августовские дни |
-тамыз таңы | -август көннәре | август күнлири | — |
august days |
||||
|
-августовское совещание |
-тамыз мәжілісі | -август киңәшмәсе | август ейидики жиғинлар | — |
august meeting |
||||
|
апрель |
сәуір | апрель | апрель | апрель | апрель | апрел | апрель |
april |
|
|
-апрелское утро |
-сәуір таңы | -апрель иртәсе | апрель ейидики таң | — |
april morning |
||||
|
|
|||||||||
|
декабрь |
желтоқсан | декабрь | декабрь | декабрь | декабрь | декабрь | декабрь | december | |
|
декабрьское событие |
-желтоқсан көтерілісі | -декабрь вакыйгасы | декабрь ейида болған муйимлар | — |
december event |
||||
|
|
|||||||||
|
июль |
шілде | июль | июль | июль | июль | июл | июль |
july |
|
|
-жаркий июльский полдень |
-шілденің ысқты талтүсі | -эссе июль көн уртасы | иссик июль күни |
hot July afternoon |
|||||
|
-июльская жара |
-шілденің ыстығы | -июль ысыгы, июльдагы ысык | июльдики яз |
july heat |
|||||
|
|
|||||||||
|
июнь |
маусым | июнь | июнь | июнь | июнь | июн | июнь |
June |
|
|
май |
мамыр | май | май | май | май | май |
may |
||
|
-первое мая |
-бірінші мамыр | -биринчи май | -беренче май | -биринчи май | -биринжи май |
the first of may |
|||
|
майский |
мамырлық | май | май –и(-си) | май | -май; — яз |
may |
|||
|
-майская гроза |
-майның яшенле яңгыры |
— |
|||||||
|
-майские праздники |
—мамыр мерекесі | -май бәйрәме |
may holidays |
||||||
|
первомайский |
біріншімамырлық | биринчи май –и(-си) | майлиқ | -бир майи(-ы) | -биринжи май |
may day |
|||
|
-первомайский праздник |
-бірінші мамыр мерекесі | -беренче май бәйрәме | майдики мәйрәм |
may day |
|||||
|
предмайский |
мамыралдылық | май алдындагы | май алды | майолди | майгабағы | -майың өң янындакы, май байрамының өң янындакы |
pre-may-day |
||
|
-предмайский праздник |
-мамыралды мереке | -май алды бәйрәме | |||||||
|
-шествие первомайское |
-бірінші мамырлық жүріс (өтіс) | -элдин биринчи майдагы салтанаттуу жүрүшү | -беренче майда йөреш | -биринчи май намойиши | -биринжи май йөрши |
may day procession, may 1st processio |
|||
|
|
|||||||||
|
март |
наурыз | март | март | март | март | март |
march |
||
|
-восьмое марта |
-сегізінші наурыз | -сигезенче март | 8-март |
march 8 |
|||||
|
|
|||||||||
|
ноябрь |
қараша | ноябрь | ноябрь | ноябрь | ноябр | ноябрь |
november |
||
|
-ноябрьский холод |
-қарашаның суығы | -ноябрдеги суук | -ноябрь салкыны | ноябрьдики сог |
november cold |
||||
|
|
|||||||||
|
октябрь |
-қазан | октябрь | октябрь | октябрь | октябр | октябрь |
october |
||
|
-великая октябрьская революция |
-ұлы қазан төңкерісі | -улуу октябрь революциясы | -бөек октябрь революциясе | -улуғ октябрь революцияси | -бөйүк октябр ингилабы | -бейик октябрь социалистик революциясы |
the great ovolution |
||
|
дооктябрьский |
қазандейінгі | октябрге чейинки | окятбрь революциясенә кадәрге (чаклы булган) | октябрь революциясига қадар булган | октябрьғичә | октябрдан габакы, октябр ингилабындан әввәлки | октябрдан озалкы |
pre-october |
|
|
-дооктябрьский период |
-қазандейінгі кезең | — | октябрь ейигичә болған вақит |
pre-october period |
|||||
|
|
|||||||||
|
сентябрь |
қыркүйек | сентябрь | сентябрь | сентябрь | сентябр | сентябрь |
september |
||
|
-смотреть сентябрем |
-қыркүйек көңіл | -кабагы салыңкы (көңүлсүз) болу | -қовоғидан қор еғмоқ, қовоғи осилмоқ | көрүш | -гашгабағыны салламаг, тутулмаг | -гахарлы гөрнүшде болмак |
look sullen |
||
|
-сентябрьские дни |
-қыркүйек күндері | -сентябрь көннәре | -сентябрь кунлари | сентябрь күнлири | -сентябр күнләри | -сентябрь гүнлери |
september days |
||
|
|
|||||||||
|
февраль |
ақпан | февраль | февраль | февраль | феврал | февраль |
february |
||
|
-февральские морозы |
-ақпанның аязы | -февраль суыклары | февралдики соғ | -феврал шахталары | -февраль аязы (совугы) |
february frosts |
|||
|
|
|||||||||
|
январь |
қаңтар |
январь | январь | январь | январ | январь |
january |
||
|
-январская стужа |
-қаңтардың ызғырығы |
january cold |
|||||||
|
-январские морозы |
-қаңтардың аязы | -январь суыклары | -январьдики соғ | -январь аязы |
january frosts |
||||
Сөздікті дайындағандар:
- Татарша нұсқаны дайындаған
Хайруллин Гриф Тимурзагитұлы, Тұран университетінің профессоры, педагогика ғылымының докторы *
- Ұйғырша нұсқаны дайындаған
Авакова Раушан Амирдинқызы, Әл-Фараби атындағы ҚазҰУ профессоры, филология ғылымының докторы
- Ағылшынша нұсқаны дайындаған
Абильчанова Жібек Кенжаханқызы, Қазақ Бас сәулет, құрлыс академиясы профессорының ассистенті, педагогика ғылымының магистірі
- Қырғызша нұсқаны дайындаған Ұлбала Ахаева, Алматы қалалық № 97 -мектеп мұғалімі (Русско-киргизский словарь, М., 1957, 990 б. негізінде);
- Өзбекше нұсқаны дайындаған Зурахан Ахаева, Алматы қалалық № 97 -мектеп мұғалімі (Русско-узбекский словарь, М., 1954, 1046 б. негізінде);
- Әзірбайжанша нұсқа Русско-азербайджанский словарь, Бакы, 1956 – 1-т., 728 б.; 1959 – 2-т., 928 б. негізінде дайындалды;
- Түркіменше нұсқа Русско-туркменский словарь, М., 1956, 880 б. негізінде дайындалды;
Қандай да түркі тілін жетік білетіндерді осы сөздікті жасауға, жақсартуға шақырамыз.
Aл, түрiкшесi неге жоқ?
Ocak, şubat, mart, nisan, mayıs, haziran, temmuz, ağustos, eylül, ekim, kasım, aralık.