Бұрынғы «коллоквиум», бүгінгі «рубежка»-ның қазақшасы

термин

коллоквиум, рубежка

түсіндірмесі

коллоквиум

 – 1. беседа преподавателя со студентами с целью выяснения их знаний; 2. научное собрание с обсуждением докладов на определенную тему [1-4].

– Коллоквиум (собрание) — научное собрание, целью которого является слушание и обсуждение доклада.  Коллоквиум (экзамен) — форма проверки и оценивания знаний учащихся в системе образования, преимущественно в вузах. Как правило, представляет собой мини-экзамен, проводимый в середине семестра и имеющий целью уменьшить список тем, выносимых на основной экзамен [5,6].

– На К. обсуждаются: отдельные части, разделы, темы, вопросы изучаемого курса (обычно не включаемые в тематику семинарских и других практических учебных занятий), рефераты, проекты и др. работы обучающихся [7].

– Форма проведения бывает различной. Часто коллоквиум выглядит как репетиция экзамена — студент получает вопрос, самостоятельно готовит ответ, далее следует устная беседа с экзаменатором, задаются дополнительные вопросы. Также возможно проведение коллоквиума письменно [8].

– Синонимы: беседа, собрание, собеседование, экзамен, семинар [9].

рубежка

  – Рубежный или промежуточный контроль. Можно воспринимать её как контрольную работу в школе [10, 11].

рубеж

   а) Разграничительная черта, линия, граница.
ә) перен. То, что отделяет одно от другого во времени [12].

а) То же, что граница

ә) Участок или полоса местности, удобные или оборудованные для ведения боевых действий [13].

түсініктің ұғымдық белгісі

— тексерулік (байқаулық) сынақ

— жұмыс арасында (барысында) өткізілетін сынақ

— аралық сынақ

— үлкен сынаққа дайындық

— семинар мен емтихан арасындағы нәрсе

— сабақ пен сынақ арасындағы жұмыс түрі

— аралық қортындылау жұмысы

сөз төркіні

   лат. colloquium –  разговор, беседа, из colloqui – разговаривать, беседовать [6].

шетелдік атаудың дыбыстық кемістігі

2. Сөзде қазақ тіліне жат «в», «и» дыбыстары бар.

3. «Л»-ның қатарынан екі рет келуі де қазақ сөзі табиғатына жат құбылыс.

4. Сөз тұлғасы ұзын.

5. Сөзде айтуға қиындық туғызатын «-иум-» дыбыстық тіркесімі бар.

Таза қазақша айтсақ – кәлөкбүйүм болады.

мүмкін балама, оның түсіндірмесі

1. Аралық сын немесе аралық сынақ тіркесінің ықшамдалған нұсқасы.

2. Ара және сын сөздерінің бірігуі.

Қалай түсінсек те жаңа сөз тұлғасының мәні өзгермейді және жол ортасында алынған, қортынды емес, кішігірім сынақ деген мағынаны береді.

әр баламаның ұғымдық белгісі

   – Сын – 1. Үлкен (маңызды) жұмыс. 2. Бағалау, тексеру, анықтау.  3. Тексерілу сәті.

   – Сынақ – 1. Тексеру, байқау. 2. Тексеруге арналған тапсырмалар жүйесі. 3. Арнайы тексеру. 4. Өмірдің өзінің тексеруі. 5. Емтихан.

әр баламаның оң-теріс жағы

біздің нұсқа, оның негіздемесі

– Коллоквиум – беседа, кафедра – скамья (скамейка), яғни сөзбе-сөз тым алыстан орағыта айтылған, берілген атау, ал арасын мағына, мазмұн тұрғысында сәйкес келетін, яғни қазіргі кезде қалай түсінеміз, міне сол түсінікті береді.