«Бог» сөзі негізіндегі тіркестің түркіше-аңғылшасы
сүйрет : Grimuar.ru
| орысша | түркіше | аңғылша | |||||||
| қыпашақ тобы | қарлұқ тобы | оғыз тобы | |||||||
| қазақша | қырғызша | татарша | өзбекше | ұйғырша | әзірбайж | түркімен | түрікше | ||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| -бог береженного бережет | -құдай сақ болсаң (сақ болғанды) сақтайды | ||||||||
| -бог в помощь | -іске сәт
-тәңірі қолдасын |
|
|||||||
| -бог даст | -құдай қаласа (берсе), құдақаласа, алла бұйыртса | -Ходай боерса
-Алла боерса |
|||||||
| -бог знает | -құдай біледі | -кудай билет | -Алла белә
-Ходай белә |
||||||
| -бог знает что | -не екенін құдай білсін | -не экенн кудай билет | -ни икәнен Алла белә | ||||||
| -бог не обидел | -құдай қаққан | ||||||||
| -бог с ним
-бог с тобой |
-солай-ақ болсын
-қоябер |
||||||||
| -бог ты мой! | -о, жасаған!
-құдайым-ай! |
||||||||
| -богом обиженный | -құдай ұрған
-көк соққан |
-Ходай орган | |||||||
| -боже мой! | -құдай-ай!
-құдайым-ай! -о, құдай! |
-я, Алла
-я, Ходай |
—Christ!— Good God! — good grief
|
||||||
| -боже сохрани!
-боже спаси -боже упаси! |
— құдай, сақтай гөр!
-құдай, өзің құтқра гөр! -құдай сақтасын! |
-Алла сакласын
-Ходай сакласын |
|
||||||
|
-божей волей
|
-құдай айдап |
||||||||
|
-божецкая цена
|
-әділ баға -құдайға қараған баға
|
-изге китаплар | |||||||
| -божественный голос | -керемет дауыс | ||||||||
| -божий свет | -дүниенің жүзі | -якты дөнья | |||||||
| -вот бог, а вот порог | -жол әні, есік міні
-міні құдай, міні есік |
||||||||
| -выставить на свет божий | -жарыққа шығару
-құдайдың күніне шығару |
якты дөньяга чыгару | |||||||
| -дай, бог | -ыйа, алла
-құдай қаласа -құдақаласа -құдай берсе |
-Ходай бирсен |
-God forbid
|
||||||
| -до бога высоко, до царя далеко | -кедей байға, бай құдайға жетсем дейді
-құдайға қол, патшаға аяқ жетпейді -құдай биікте, патша алыста |
-Алла биектә, патша еракта | |||||||
| -каждый божий день | -құдайдың құтты күні
-құданың құтты күні |
-Алланың һәр көнендә | every single day
|
||||||
| -не дай бог | 1) -құдай (өзі) сақтасын
–құдай бетін аулақ қылсын (көрсетпесін) 2) осыдан қарап тұр |
-кудай сактасын | -Ходай күрсәтмәсен |
-God forbid |
|||||
| -о, боже! | -құдай-ай!
-о, құдай!, |
-Я, Ходай
-Я, Алла |
-oh my gosh — Oh, my God — Oh, boy — And boy | ||||||
| -одному богу известно | -бір құдай біледі
-бірқұдайға белгілі |
-бер Ходай гына белә | |||||||
| -по-божески | -құдайға қараған
-құдайшылығы бар -құдай сыйлап |
||||||||
| -побойтесь бога | -құдайдан қорқыңыз
-ұялсаң(ыз)шы |
-Алладан куркыгыз | |||||||
| -прости, бог! | -құдай өзі кешірсін!
-құдай, өзің кеше гөр! |
||||||||
| -ради бога | -құдай үшін | -Ходай өчен | |||||||
| -с богом! | -а, құдай!
-ыйа, алла! -құдай қолдасын! -алла жар болсын! -құдай (алла) бетіңнен жарылқасын! |
-Ходай белән
-Алла белән |
|
||||||
| -сам бог велел | -құдай (өзі) қосқан | -Ходай үзе кушкан | |||||||
| -слава богу | -құдайға шүкір!
-құдая шүкір! -құдайға тоба (тәубе)! -аллаға шүкір! |
-кудайга шукур | -Ходайга шөкер.
-Аллага шөкер |
-худого шукур, хайрият | —thankfully | ||||
| -упаси (избави) бог! | -құдай (өзің) құтқара гөр!
-құдай (өзің) сақтай гөр! -құдай (алла) сақтасын! |
-Ходай күрсәтмәсен | |||||||
| -человек предполагает, бог располагает | – адам болжайды, алла оңдайды | ||||||||
| -чем бог послал | -барымен базар | ||||||||
| -ясно как божий день | -құданың күніндей айқын | ||||||||
Сөздікті дайындағандар:
- Татарша нұсқаны дайындаған
Гриф Хайруллин, Тұран университетінің профессоры, педагогика ғылымының докторы
- Қырғызша, өзбекше, әзірбайжанша, түркіменше және аңғылша нұсқалар өз дайындаушыларын күтеді.
- Аздаған аңғылша нұсқа https://www.babla.ru/русский-английский/ деген сайттан алынды.
Қандай да түркі тілін жетік білетіндерді осы сөздікті жасауға, жақсартуға шақырамыз!
