«Брать» сөзі негізіндегі тіркестің түркіше-аңғылшасы
сүйрет : Ufologov.net
|
орысша |
түркіше |
аңғылша |
|||||||
|
қыпашақ тобы |
қарлұқ тобы |
оғыз тобы |
|||||||
|
қазақша |
қырғызша | татарша | өзбекше | ұйғырша | әзірбайж | түркімен |
түрікше |
||
|
1 |
2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 |
|
-бери выше |
-жоғары(рақ) ал |
-югарырак ал |
|
||||||
|
-брать быка за рога |
-білек сыбанып кірісу | -аракетти негизги жерге багыттап, чечкиндүү аракет кылуу | -үгезне мөгезен-нән эләктерү
|
-фурсатни қулдан берма, дадиллик блан ишга киришмоқ | -гәти һәрәкәт этмәк, әсас мәсәләнин һәллиндән япышмаг | -вагты йитирмән, айгытлы херекет этмек |
|
||
|
-брать в долг |
-қарызға алу |
|
|||||||
|
-брать в жены |
-әйелдікке алу |
|
|||||||
|
-брать в оборот |
-қолға алу | ||||||||
|
-брать в плен |
-тұтқынға алу |
||||||||
| -брать в (свои) руки | -қолға алу, өз қолына алу |
-үз кулыңа алу |
|||||||
|
-брать верх |
-күш алу, үстем болу, басым түсу | ||||||||
|
-брать взаймы |
-қарыз алу |
||||||||
|
-брать взятку |
-пара алу |
||||||||
| -брать вправо | -оңға (қарай) алу | -оң жакка карай жүру | -уң якка борылу |
-унгга юр |
|||||
|
-брать выше |
-жоғары(рақ) алу |
-югарырак |
|||||||
|
-брать голыми руками |
-құр қолмен алу | -оңой эле алуу, опоңой алуу | -қуролсиз, асбобсиз олмоқ |
-ярагсыз элемен |
|||||
|
-брать грех на душу |
-күнәға бату, мойнына күнә жүктеу, күнә арқалау | -Җаныңа гөнаһ алу |
|
— | |||||
|
-брать за горло |
-алқымынан алу | -жакага жармашуу, алка-жакадан алуу | -якасыннан алу, бугазын-нан алу | -хиқилдоғидан буғмоқ, хиппа буғиб олмоқ (мажбур қилмоқ) | -боғазламаг, боғазындан япышмаг, һахламаг | -бокурдагындан тутмак (алмак) |
|
||
|
-брать за живое |
-жанды жерінен алу (ұстау)
|
||||||||
|
-брать за шкирку |
-жағадан алу, желкесінен алу
|
||||||||
|
-брать измором |
-діңкелетіп алу, діңкесін құрту | -шилтисин курутуп алуу, эркине койбой жатып өз дегенин иштетүү | -интекте-реп алу, үзәгенә үтеп алу, теңкәсен корытып алу, теңкәсе-нә тиеп алу | -очлик ва ташналик блан холдан кетказиб таслим қилдирмоқ; -хадеб бирового хиралик қилавериб қундирмоқ | -тамамилә тагәтдән салараг (үзәрәк, ач гояраг) әлә кечирмәк, алмағ (галаны, шәһәри вә с.); -(мәч.дан.) тәнкә кәтирмәклә (чана кәтирмәклә) әлдә этмәк |
-аш-сувдан кесип эле салмак; -(перен.) халыс этмек, бизар этмек |
|||
|
-брать интервью |
-сұхбат алу | ||||||||
|
-брать кредит |
-несие алу |
|
|||||||
| -брать на буксир | -тіркеуге алу | -буксирге алуу | -буксирга алу | -шатакка олмоқ, кумаклашмоқ, орқада қолганларга ердам бермоқ | -едәйә алмаг, көмәк этмәк |
-сүйреге алмак, сүйремек |
|||
|
-брать на вооружение |
-қарауылға алу, қарауына алу | ||||||||
|
-брать на работу |
-жұмысқа алу |
||||||||
| -брать на себя | -өз қарауына алу, өз мойнына алу | -милдеттүү болуу | үз өстеңә алу | -уз гарданига (буйнига, устига) олмоқ | -өһдәсинә көтүрмәк |
-өз үстүңе алмак |
|||
|
-брать назад свое слово |
-өз сөзін қайтып алу | ||||||||
|
-брать начало |
-бастау алу | -башталуу | -бошламоқ | -башламаг, төрәмәк |
-башланмак |
||||
|
-брать низко |
-төмен алу |
|
|||||||
| -брать пешки |
— |
|
|||||||
|
-брать под свое крыло (крылышко) |
-өз қанатының астына алу | -өзүнүн колтугунун астына алу | үз канатың астына алу | -уз қаноти остига (уз панохига) олмоқ, хомийлик қилмоқ | -ганады (һимайәси) алтына алмаг |
-өз гарамагыңа алмак |
|||
|
-брать под свою ответственность |
-өз жауап-кершілігіне алу |
||||||||
| -брать под стражу | -қамауға алу |
|
|||||||
|
-брать пример |
-үлгі алу | -үлгү алуу | -үрнәк алу | -урнак олмоқ | -гөрелде алмак | ||||
|
-брать работу на дом |
-үйге жұмыс алу |
||||||||
|
-брать с потолка |
-аспаннан алу, ойдан шығару |
||||||||
| -брать с собой | -өзімен бірге алу |
|
|||||||
|
-брать свою долю |
-өз үлесін алу |
||||||||
|
-брать уроки |
-сабақ алу, дәріс алу | -дарс олмоқ |
-сапак алмак |
||||||
|
-брать хитростью |
-айламен алу | -амалдуулук менен алуу | -хәйлә белән
алу, хәйлә белән җиңү |
-һийлә илә әлдә этмәк (әлә кечиртмәк) |
-хилегәрлик билен алмак |
||||
|
-брать чью-либо сторону |
-біреудің (әлдекімнің) жағына шығу |
|
|||||||
|
-браться за дело |
-іске кірісу |
||||||||
|
-браться за ум |
-ақыл тоқтату, ақылға тоқтау |
|
|||||||
|
-в рот не брать |
-ауызға алмау | -авызга да алмаска | -оғизга олмаслик | -ағзына вурмамаг, дилинә вурмамаг (емәмәк, ичмәмәк) | -агза алмазлык |
|
|||
|
-его и страх не берет |
-оны қорқыта да алмайсың, ол қорқуды білмейді
|
-уни балохам урмайди, у хеч нарсадан қурқмайди | -горкыда онуң пейине дәл |
|
|||||
|
-меня берет сомнение |
-мен күмәндәніп тұрмын | -шегим бар | -мин шикләнәм | -шубхаланаяпман, менда шубха туғилаетир |
-мен мүңкүр болярын |
||||
|
-не берусь судить |
-сөге алмаймын | -паландай деп айта албайым | -бирор нарса деяолмайман |
-кесгитлемекчи болмаярын, пылан дийип билжек дәл |
|||||
|
-он берет хитростью |
-ол айламен алады | -ал амал менен алат | -у хийла блан уз ишини битиради |
|
|||||
|
-откуда берется столько сил |
-мұншалық күш қайдан шығады | -(у тебя) сенин күчүң кайсы ай, мунуң кайдагы күч, сенин күчүң кайдан чыгып атат | -бу
кадәр көч каян киләдер |
-шунча куч қаердан пайда булади |
|||||
Сөздікті дайындағандар:
- Татарша нұсқаны дайындаған
Гриф Хайруллин, Тұран университетінің профессоры, педагогика ғылымының докторы
- Қырғызша нұсқаны дайындаған Ұлбала Ахаева, Алматы қалалық № 97 -мектеп мұғалімі (Русско-киргизский словарь, М., 1957, 990 б. негізінде);
- Өзбекше нұсқаны дайындаған Зурахан Ахаева, Алматы қалалық № 97 -мектеп мұғалімі (Русско-узбекский словарь, М., 1954, 1046 б. негізінде);
- Әзірбайжанша нұсқа Русско-азербайджанский словарь, Бакы, 1956 – 1-т., 728 б.; 1959 – 2-т., 928 б. негізінде дайындалды;
- Түркіменше нұсқа Русско-туркменский словарь, М., 1956, 880 б. негізінде дайындалды;
Қандай да түркі тілін жетік білетіндерді осы сөздікті жасауға, жақсартуға шақырамыз.
Здравствуйте.
Я специалист по размещению информации на всевозможных интернет-сайтах.
Я хотела бы вам предложить взаимовыгодное партнерство. Прежде чем сделать первые шаги, я для вас создала опросник, который сможет помочь конкретизировать разнообразные тонкости совместной работы: https://forms.gle/HvhoZxeE7UWoUfR17
Опросник не длинный, занимает не больше 3 мин. Ваши отклики позволят ускорить данное сотрудничество и также прояснить всю информацию.
Предварительно благодарю за ответы, и надеюсь на продуктивную совместную работу.
На случай если у вас присутствует любые неясные моменты по поводу опросника или чего-то другого, не смущайтесь контактировать со мной по адресу mypartner@hellopartners.ru
С уважением!