Ет атының орысша-түркіше-аңғылшасы
сүйрет : Fishki.net
| орысша | түркіше | ағылшын | |||||||
| қыпашақ тобы | қарлұқ тобы | оғыз тобы | |||||||
| қазақша | қырғызша | татарша | өзбекше | ұйғырша | әзірбайжанша | түркіменше | түрікше | ||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| баранина | қойет | кой эти | сарык ите, күй ите | куй гушти | қойниң гөши | гоюн әти | гоюн эти | mutton | |
| белое мясо | ақет, ағет
|
ак эт | кош (бозау) ите, тавык һәм бозау ите | оқ гушт | ақ гөш | дана эти, тоюг эти | ак эт (товук ве гөле эти) | white meat, light meat | |
| верблюджатина | түйе ет, түйет | төөнүн эти | дөя ите | туя гушти | төгә балилири | дәвә әти | дүе эти | camel meat | |
| говядина | сыйырет | уйдун эти | сыер ите | мол гушти,суқим гушти | сийир гөши | мал әти | сыгыр эти | beef | |
| говяжий мясо | сыйыр еті | уй эти | сыер ите | ||||||
| гусятина | қазет | каз эти | каз ите | ғоз гушти | газ әти | газ эти | goose | ||
| зайчатина | қоянет | куян ите | hare | ||||||
| козлятина | ешкі ет, ешкет | эчки эт | кәҗә ите | эчки гушти | кечи әти | гечи эти | goat meat, goat’s flesh | ||
| конина | жылқы ет, жылқет | жылкы эт | ат (елкы) ите | от гушти | атниң гөши | ат әти | ат эти | horse meat | |
| курятина | тауық ет,
тауығет |
тоок эти | тавык ите | товуқ гушти | тоюг әти | товук эти | chicken | ||
| оленина | бұғы ет, бұғет | бугу эти | болан ите | буғу гушти | марал әти | сугун эти | venison | ||
| осетрина | бекіре ет, бекірет | осетрина | мәрсин балыгының ите | осетр балғининг гушти | нәрә әти, нәрә балығынын әти | бекре балыгының эти | sturgeon | ||
| псина | ит ет, ійтет | иттин эти | эт | ит гушти | ишт | ит әти | ит эти | dog, dog-meat | |
| свинина | шошқа ет, шошқет | чочко этти | дуңгыз ите | чучка гушти | чошқа гөши | донуз әти | доңуз эти | pork | |
| телятина | бұзаует | музоо (торпак) эти | бозау ите | бузоқ гушти | дана әти; өкүз, ганмаз, анламаз | гөле эти | veal | ||
| утятина | үйрекет | өрдөктүн эти | үрдәк ите | урдак гушти | өдәкниң гөши | өрдәк әти | өрдек эти | duck,
duck meat |
|
Сөздікті дайындағандар:
- Татарша нұсқаны дайындаған
Гриф Хайруллин, Тұран университетінің профессоры, педагогика ғылымының докторы;
- Ұйғырша нұсқаны дайындаған
Раушан Авакова, Әл-Фараби атындағы ҚазҰУ профессоры, филология ғылымының докторы;
- Ағылшынша нұсқаны дайындаған
Жібек Абильчанова, Қазақ бас сәулет, құрлыс академиясы профессорының ассистенті, педагогика ғылымының магистірі;
- Қырғызша нұсқаны дайындаған Ұлбала Ахаева, Алматы қалалық № 97 -мектеп мұғалімі (Русско-киргизский словарь, М., 1957, 990 б. негізінде);
- Өзбекше нұсқаны дайындаған Зурахан Ахаева, Алматы қалалық № 97 -мектеп мұғалімі (Русско-узбекский словарь, М., 1954, 1046 б. негізінде);
- Әзірбайжанша нұсқа Русско-азербайджанский словарь, Бакы, 1956 – 1-т., 728 б.; 1959 – 2-т., 928 б. негізінде дайындалды;
- Түркіменше нұсқа Русско-туркменский словарь, М., 1956, 880 б. негізінде дайындалды;
Қандай да түркі тілін жетік білетіндерді осы сөздікті жасауға, жақсартуға шақырамыз.
