«Кому не лень»-нің қазақшасы

сөз орамы

кому не лень

мәні

– всякий желающий [1].           – любой, каждый, все подряд [2].

орысша түрлері

– безразлично кто – все кому только не лень  – все равно кто – встречный-поперечный – всякий кому не лень – всякий кому только не лень – каждый встречный – каждый встречный и поперечный – каждый дурак – каждый кому не лень – каждый кому только не лень – кому не лень – кому только не лень – кто бы то ни был – кто подвернется – кто попало – кто угодно – кто хочешь – любой – первый встречный – хоть кто [3]

бұған дейін берілуі

– орысша-қазақша сөздікте [4] берілмеген.

мүмкін қазақшасы және әсерлі әрі жиынтық мәні

    Кім көрінген  –  әсерлі мәндегі, табиғи, тұрақты қолданыстық нұсқасы –

Мәні: а) кез келген адам, әркім, әлдебіреу [5] – ә) көрінген, көзге ілінген жанның бәрі.

    Екінің бірі  –  әсерлі, табиғи, тұрақты қолданыстық нұсқасы –

Мәні: кез келген адам, әркім, бәрі [5].

    Қай-қайдағы (біреу)  – әсерлі, табиғи, тек соңғы кездері аз қолданылады – сөздікте [5] берілмеген  –

Мәні: әр жақтан жиылған жарым-жарты, шала-шарпының кез келгені.

    Қайдағы біреу – әсерлі, табиғи, сирегірек қолданылатын нұсқасы – сөздікте [5] берілмеген  –

Мәні: қайдан екені белгісіз жан – қай заманнан келе жатқан адам – әйтеуір, жан иесі – адам деген аты бар.

    Қайуана қазақ  – әсерлі, табиғи, тек соңғы кездері аз қолданылады –

Мәні: а) қайдағы біреу, бөгде, жат [5] – ә) кім, қай рудан екені белгісіз, анықталмаған қазақ, көп қазақтың бірі, көптің бірі, белгісіз біреу.

    Кім де болса  – әсерлі, табиғи, сирегірек қолданылатын нұсқасы –

Мәні: а) әркім-ақ [5]– ә) әрбір адам, кездескен жанның бәрі-дерлік.

    Кім болса, сол  – тура мәнде айтылған, сирегірек қолданылатын  нұсқасы – сөздікте [5]  берілмеген.