От зари до зари-дың қазақшасы

сөз орамы

от зари до зари

мәні

– 1. с утра до вечера, весь день – 2. с вечера до утра, всю ночь [1].

орысша мәндестері

весь день, день-деньской, полный день, с утра до вечера, с утра до ночи, целый день, цельный день [1].

бұған дейін берілуі

– таң атқаннан күн батқанға шейін, күнімен [2] – бұл нұсқа ойды сөзбе-сөз, синтаксистік құрылым арқылы жеткізу. Бұл кезде әуелден бейнелі жасалған сөз әсері сәл кеміп, айтушының көңіл-күйі тыңдаушыға толық жетпей қалады. Адамның жан-дүниесінен сезімге малынып шыққан ой, сөз құрғақ құрылымға айналады.

мүмкін қазақшасы және әсерлі әрі жиынтық мәні

1. таңнан қара кешке дейін – сөздікте [3] берілмеген.

2. ертеден (ертеңнен) қара кешке дейін – сөздікте [3] берілмеген.

3. таңды таңға ұрып (өте әсерлі нұсқасы) – сөздікте [3] берілмеген.

4. таңертеңнен қара кешке дейін – сөздікте [3] берілмеген.

5. күні бойы – мәні: таң атқаннан кешке дейін, күнұзақ [3].

6. күніменен – мәні: 1. күні бойы, күнұзақ. 2. ұзақ уақыт  [3].

7. таң атқаннан қара кешке дейін – сөздікте [3] берілмеген.

8. таң атқаннан күн батқанға дейін – сөздікте [3] берілмеген.

9. күнұзақ – мәні: күні бойы [3].

Бұлар – «от зари до зари»-дің қазақшасы, аудармасы емес, қазақ тілінде әуелден болған ыштамптық қолданыстар.

ұқсас сөзорам

от звонка до звонка – басынан аяғына дейін  

түрлі тіркесімдері

     Таңнан қара кешке дейін қолы бір босамайды

     Ертеден қара кешке дейін жамбасы жер иіскемеді

     Таңды таңға ұрып жүргенім, сол

     Күні бойы сіңбіруге уақыты жоқ

     Күнімен (күнұзақ) тыным таппады